YVES-ALEXANDRE JAQUIER
yves.alexandre.jaquier@gmail.com

TRADUCTION ANGLAIS / FRANÇAIS / ANGLAIS
RELECTURE, CORRECTIONS, REWRITING
15+ ans d’expérience dans les domaines de l’art et de la littérature

Publications (sélection) 
- Issue – Journal of Art & Design HEAD – Genève, https://issue-journal.ch, collaboration depuis 2019
- François Rouan – Recorda, Éditions Galerie Templon, Paris, 2025
- 10 idées pour un musée co-construit, Mathieu Menghini, Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève, 2025
- Influenceurs à poils, portraits et domesticité animale au XXIe siècle, J. F. Contreras, HEAD-Genève, https://www.hesge.ch/head/issue/publications/influenceurs-poils-portrait-domesticite-animale-au-xxie-siecle-javier-fernandez-contreras, 2025
- La rOnde #6, « Littérature jeunesse et publics empêchés », La Petite Bibliothèque Ronde, Clamart, 2025
- 10 idées pour un leadership numérique de valeur dans les musées, Dr. Oonagh Murphy, Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève, 2024
- Alioune Diagne : Bokk-Bounds, Éditions Galerie Templon, Paris, 2024

- Bernard Voïta : Melencolia, Fotostifung Schweiz/Edizioni Periferia, Winterthur/Lucerne, 2024
- Sabine Tholen : Moosfluh, Edizioni Periferia, Lucerne, 2024

- La rOnde #5, « L’éducation artistique et culturelle », La Petite Bibliothèque Ronde, Clamart, 2024
-  IRL – In Real Life #1, « The Money Issue », HEAD – Genève, Genève, 2024
- Voyage à Kastelorizo, Nero Editions, Rome, 2024
- Maude Léonard-Contant : Écoute, la croûte se fend, Kunstmuseum Luzern/Mousse Publishing, Lucerne/Milan, 2023
- Daniela Keiser: Das grosse Ticken – Le silence des oiseaux chanteurs, edition fink, Zurich, 2023
-  10 idées pour un musée bienveillant, Marzia Varutti, Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève, 2023
-  Emanuel Rosseti, Staged Worlds: Beatitude, FABB, Bellelay, 2023
- „Aber die Liebe...“, Brahms: Vier ernste Gesänge op. 121, Lieder & Piano Pieces, Marie-Claude Chappuis, Christian Chamorel, Quatuor Sine Nomine, Prospero Classical Records, Zollikerbger, 2023

-  Art et action humanitaire : quels champs du possible ? Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge/HEAD – Genève, Genève, 2022
-  Jim Dine –  Grace and Beauty, Éditions Galerie Templon/Steild, Paris/Göttingen, 2022
-   Mozart & Reichel, Christian Chamorel, Calliope Records, Paris, 2022
-  Charlotte Herzig : I like a bigger garden, Kunstmuseum Luzern/Mousse Publishing, Lucerne/Milan, 2021
-  Roman Gysin, Collection Cahiers d’Artistes 2021, Edizioni Periferia, Lucerne, 2021
-  Fieldwork Marfa, Texas USA, 2011-20, Éditions Jannink, Paris, 2021
-  Manifeste d’intérieurs : penser dans les médias élargis, Javier Fernandez Contreras, HEAD – Publishing, Genève, 2021
-  Rejected: Designs for the European Flag, Wirklichkeit Books, Berlin, 2020
-  Jim Dine – A Day Longer, Éditions Galerie Templon, Paris, 2020
-  DRY, Emilie Ding, HEAD – Publishing, Genève, 2020
-  Mendelssohn : Piano Works, Chrisitan Chamorel, Calliope Records, Paris, 2020
-  Rencontres de Bamako : Courants de conscience, Éditions Balani’s/Archive Books, Bamako/Berlin, 2019
-  L’Incroyable #3, « Nicole Eisenman », Éditions L’Incroyable, Paris, 2019
-  La vie et l’œuvre peint de Francine Schwarzbourg, Association Francine Schwarzbourg, Lausanne, 2019
-  Maria Helena Vieira da Silva, Éditions Galerie Jeanne Bucher Jaeger, Paris, 2019
-  Jean-Michel Basquiat, Éditions Gallimard/Fondation Louis Vuitton, Paris, 2018
-  Poetic ? Poétique ?, Bernar Venet, Kenneth Goldsmith, Jean Boîte Éditions, Paris, 2018
-  Mozart : Piano Works, Christian Chamorel, Calliope Records, Paris, 2018
-  House Tour: Views of the Unfurnished Interior, Park Books, Zurich, 2018
-  W. Meuris: The Public Art Center, Les Nouveaux commanditaires, SOCIETIES, Paris, 2018
-  Attica, USA, 1971, Le Point du Jour, Cherbourg, 2017
-  Raoul Hausmann, Photographies 1927-1936, Le Point du Jour/Jeu de Paume, Cherbourg/Paris, 2017
-  Peter Schuyff 82-89, Fri-Art Kunsthalle/Le Consortium, Fribourg/Dijon, 2017
-  Xu Qu: Currency Wars, Almine Rech Gallery Editions, 2017
-  Film Implosion! Experimental Cinema in Switzerland, Revolver Publishing, Fribourg, 2017
-  Tom Wesselmann: A Different Kind of Woman, Almine Rech Gallery Editions, 2017
-  Le Believer #7, Éditions Inculte, Paris, 2017
-  Michael Biberstein, Paysage en apothéose, Éditions Galerie Jeanne Bucher Jaeger, Paris, 2016
-  Noir Dedans, ART-RAY éditions/le Manoir de la Ville de Martigny, Martigny, 2016
-  L’Incroyable #2, « Jim Shaw », Éditions L’Incroyable, Paris, 2016
-  Erik Lindman: Blanks, Almine Rech Gallery Editions, 2015
-  Richard Prince: New Figures, Almine Rech Gallery Editions, 2015
-  Vues arrière, nébuleuse stellaire et le bureau de la propagande extérieure ; Œuvres de Taryn Simon, Éditions Tate/Jeu de Paume/Le Point Du Jour, Londres/Paris/Cherbourg, 2015
-  Bijoux en jeu, Bibliothèque des Arts, Lausanne, 2014
-  Le verre vivant, Bibliothèque des Arts, Lausanne, 2013
-  Manuel à l’usage des apprentis détectives, Jedediah Berry, Éditions Denoël, Paris, 2010 (avec Philippe Rouard)
-  Du Vésuve à l’Atlas, Jean-Xavier de Combeloup, Éditions Nicole Canet, Paris, 2009

Œuvres de Taryn Simon (www.tarynsimon.com)
- The Game, Galerie Almine Rech Matignon, Paris, 2025
- Paperwork and the Will of Capital, Galerie Almine Rech, Bruxelles, 2016
-  A Living Man Declared Dead, Le Point du Jour, Cherbourg, 2015
-  Vues arrière, nébuleuse stellaire et le bureau de la propagande extérieure ; Œuvres de Taryn Simon, Jeu de Paume, 2015
-  A Polite Fiction, Fondation Louis Vuitton, Paris, 2014
-  A Living Man Declared Dead, Galerie Almine Rech Paris, 2012

Textes d’exposition (sélection)
- Taryn Simon : The Game, Galerie Almine Rech Matignon, Paris, 2025
- Angélica Serech : Pach’un q’ijul (temps entrelacés - deep time), Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève, 2025 - 2026
- Bourses Déliées : A. S. Salem, R. U. Vallejos, Y. Tomtatala, Halle Nord, Genève, 2025
- Alioune Diagne : Bokk - Bounds, Pavillon sénégalais, Biennale de Venise/Galerie Templon, Venise/Paris, 2024
- Tuning in - acoustique de l’émotion, Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève, 2024 - 2025
- Guillaume Dénerveaud : Thuilte, Villa Atrata/Gil Presti, La Roche-Posay/Paris, 2024
- Bourses Déliées : Bambi, S. Bissen, S. Dávila, S. S. Garcia, Halle Nord, Genève, 2023
- Human.Kind., Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève, 2023 - 2024
- Petrit Halilaj (Histoires inachevées), Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève, 2023
- Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger : Schatz & Jardin, FRAC Alsace, 2021
-  Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger : COPAIN, FRAC Marseille, 2021
-  Joachim Perez : Désirer, ne pas voir, Motto, Berlin, 2021
-  Les vies génétiques d’Eden Martin,  « Primal Counterpoint » d’Orla Barry, Gollion, 2021
-  Emilie Ding, Galerie Xippas, Genève, 2020
-  Calla Henkel & Max pitegoff : German Theater, Fri-Art, Fribourg, 2020
-  Fridges Are Not Frigid, Niels Trannoi, Archivo Conz, Berlin, 2019
-  Maria Helena Vieira da Silva, Galerie Jeanne Bucher Jaeger, Paris, 2019
-  John Cage : Ryoanji, Galerie Thaddaeus Ropac, Paris, 2019
-  R. & R. Haerizadeh & Hesam Rahmanian : Night of Another Spring, Ruth Erickson, Galerie In Situ, Paris, 2018
-  October 12 – November 28, 2018, Ramaya Tegegne, Fri-Art, Fribourg, 2018
-  Videobox X Le Syndicat Magnifique, Le Syndicat Magnifique, Le Carreau du Temple, Paris, 2018
-  Bradley Kronz : Long Hallway, Nicolas Brulhart, Forde, Genève, 2018
-  Wesley Meuris : The Public Art Center, Centre Pompidou, Paris, 2018
-  Florian Bézu : Salto di Tiberio, Sabrina Tarasoff, Galerie Florence Loewy, Paris, 2018
-  William Leavitt : Western Movie, Galerie Frank Elbaz, Paris, 2018
-  P. Boudry & R. Lorenz : Improvisation télépathique, CCS, Paris, 2018
-  Michèle Graf & Selina Grüter : Contradictory Statements, Fri-Art, Fribourg, 2018
-  Accept Baby, Sylvain Ménetrey, Forde, Genève, 2017-18
-  Pierre Charpin, From the Studio, Pierre Charpin, World Kita-Aoyama Building, Tokyo, 2017
-  Kaz Oshiro : Steel Unforged, Kevin Kennedy, Galerie Frank Elbaz, Paris, 2017
-  Gilbert & George : The Beard Picture, Galerie Thaddaeus Ropac, Pantin, 2017
-  Matthew Darbyshire : Xerox, Emily La Barge, Jousse Entreprise, Paris, 2017
-  Sturtevant : Undeniable Allusion, Galerie Thaddaeus Ropac, Paris, 2017
-  Brent Warren : Soft Peace, Mark Rappolt, Galerie Almine Rech, Paris, 2016
-  Brian Calvin : Hours, Phillip Van den Bossche, Galerie Almine Rech, Paris, 2016
-  Cameron Rowland : Indirect Benefit, Cameron Rowland, Fri-Art, Fribourg, 2016
-  J. Schnabel: Jack Climbed Up (…) Where Everything Went Backwards, J. Pissaro, Galerie Almine Rech, Paris, 2015
-  Ramaya Tegegne : Somebody in New York Loves Me, Ramaya Tegegne, Fri-Art, Fribourg, 2015
-  Jared Buckhiester : Avoiding a Fruitless Hold, Will Heinrich, Dear Future Me, Bruxelles, 2015
-  Otto Künzli : Bijoux de 1967 à 2012, Musée de design et d’arts appliqués contemporains (mudac), Lausanne, 2014
-  Christopher Füllemann : Forms and Lovers, Musée Cantonal des Beaux-Arts de Lausanne, 2013
-  Curtis Mann : Openings, Carmen Winant, Galerie Almine Rech, Paris, 2012
-  Peter Peri : We, The Children of The 20th Century, Neal Brown, Galerie Almine Rech, Paris, 2011

Traducteur salarié
- Artinfo.com : www.fr.blouinartinfo.com, 2012/2013


ÉDITION                                                                                                       
- Éditions L’Incroyable
Éditeur indépendant pour Clotilde Viannay, collaboration depuis 2016
https://lincroyable-magazine.com/
https://clotildeviannay.com/

- Éditions Denoël
Lecteur en anglais pour Juliette Ponce ; en anglais et en français pour Philippe Garnier, 2010/2012
Assistant éditorial pour Abel Gerschenfeld en littérature étrangère (stage), 2009/2010
http://www.denoel.fr

- Éditions Grasset & Fasquelle
Assistant éditorial pour Ariane Fasquelle en littérature étrangère (stage), 2008/2009 
https://www.grasset.fr

DIPLÔMES                                                                                                 
- Master 1 & 2–DEA Traduction littéraire, Charles V–Université Paris VII Denis Diderot, 2008
- Bachelor 3 LLCE anglais, UEA–University of East Anglia, Norwich, 2006      
- Bachelor 1 & 2 Langue, littérature et civilisation anglaises, Charles V–Paris VII Denis Diderot, 2005