YVES-ALEXANDRE JAQUIER
yves.alexandre.jaquier@gmail.com
+33 (0)6 61 89 00 12

TRADUCTION ANGLAIS / FRANÇAIS / ANGLAIS
RELECTURE, CORRECTIONS, REWRITING
15+ ans d’expérience dans les domaines de l’art et de la littérature

Publications (sélection) 
-  Issue – Journal of Art & Design HEAD – Genève, https://issue-journal.ch, collaboration depuis 2019
- 10 idées pour un leadership numérique de valeur dans les musées, Dr. Oonagh Murphy, Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève, 2024
- Alioune Diagne : Bokk-Bounds, Éditions Galerie Templon, Paris, 2024

- Bernard Voïta : Melencolia, Fotostifung Schweiz/Edizioni Periferia, Winterthur/Lucerne, 2024
- Sabine Tholen : Moosfluh, Edizioni Periferia, Lucerne, 2024

- La rOnde #5, « L’éducation artistique et culturelle », La Petite Bibliothèque Ronde, Clamart, 2024
-  IRL In Real Life #1, « The Money Issue », HEAD – Genève, Genève, 2024
- Voyage à Kastelorizo, Julien Carreyn, Nero Editions, Rome, 2024
- Maude Léonard-Contant : Écoute, la croûte se fend, Kunstmuseum Luzern/Mousse Publishing, Lucerne/Milan, 2023
Daniela Keiser: Das grosse Ticken – Le silence des oiseaux chanteurs, edition fink, Zurich, 2023
-  10 idées pour un musée bienveillant, Marzia Varutti, Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève, 2023
-  Emanuel Rosseti, Staged Worlds: Beatitude, FABB, Bellelay, 2023
- „Aber die Liebe...“, Brahms: Vier ernste Gesänge op. 121, Lieder & Piano Pieces, Marie-Claude Chappuis, Christian Chamorel, Quatuor Sine Nomine, Prospero Classical Records, Zollikerbger, 2023

-  Art et action humanitaire : quels champs du possible ? Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge/HEAD – Genève, Genève, 2022
-  Jim Dine –  Grace and Beauty, Éditions Galerie Templon/Steild, Paris/Göttingen, 2022
-   Mozart & Reichel, Christian Chamorel, Calliope Records, Paris, 2022
Charlotte Herzig : I like a bigger garden, Kunstmuseum Luzern/Mousse Publishing, Lucerne/Milan, 2021
Roman Gysin, Collection Cahiers d’Artistes 2021, Edizioni Periferia, Lucerne, 2021
Fieldwork Marfa, Texas USA, 2011-20, Éditions Jannink, Paris, 2021
Manifeste d’intérieurs : penser dans les médias élargis, Javier Fernandez Contreras, HEAD – Publishing, Genève, 2021
Rejected: Designs for the European Flag, Wirklichkeit Books, Berlin, 2020
Jim Dine – A Day Longer, Éditions Galerie Templon, Paris, 2020
DRY, Emilie Ding, HEAD – Publishing, Genève, 2020
Mendelssohn : Piano Works, Chrisitan Chamorel, Calliope Records, Paris, 2020
Rencontres de Bamako : Courants de conscience, Éditions Balani’s/Archive Books, Bamako/Berlin, 2019
L’Incroyable #3, « Nicole Eisenman », Éditions L’Incroyable, Paris, 2019
La vie et l’œuvre peint de Francine Schwarzbourg, Association Francine Schwarzbourg, Lausanne, 2019
Maria Helena Vieira da Silva, Éditions Galerie Jeanne Bucher Jaeger, Paris, 2019
Jean-Michel Basquiat, Éditions Gallimard/Fondation Louis Vuitton, Paris, 2018
Poetic ? Poétique ?, Bernar Venet, Kenneth Goldsmith, Jean Boîte Éditions, Paris, 2018
Mozart : Piano Works, Christian Chamorel, Calliope Records, Paris, 2018
House Tour: Views of the Unfurnished Interior, Park Books, Zurich, 2018
W. Meuris: The Public Art Center, Les Nouveaux commanditaires, SOCIETIES, Paris, 2018
Attica, USA, 1971, Le Point du Jour, Cherbourg, 2017
Raoul Hausmann, Photographies 1927-1936, Le Point du Jour/Jeu de Paume, Cherbourg/Paris, 2017
Peter Schuyff 82-89, Fri-Art Kunsthalle/Le Consortium, Fribourg/Dijon, 2017
Xu Qu: Currency Wars, Almine Rech Gallery Editions, 2017
Film Implosion! Experimental Cinema in Switzerland, Revolver Publishing, Fribourg, 2017
Tom Wesselmann: A Different Kind of Woman, Almine Rech Gallery Editions, 2017
Le Believer #7, Éditions Inculte, Paris, 2017
Michael Biberstein, Paysage en apothéose, Éditions Galerie Jeanne Bucher Jaeger, Paris, 2016
Noir Dedans, ART-RAY éditions/le Manoir de la Ville de Martigny, Martigny, 2016
L’Incroyable #2, « Jim Shaw », Éditions L’Incroyable, Paris, 2016
Erik Lindman: Blanks, Almine Rech Gallery Editions, 2015
Richard Prince: New Figures, Almine Rech Gallery Editions, 2015
Vues arrière, nébuleuse stellaire et le bureau de la propagande extérieure ; Œuvres de Taryn Simon, Éditions Tate/Jeu de Paume/Le Point Du Jour, Londres/Paris/Cherbourg, 2015
Bijoux en jeu, Bibliothèque des Arts, Lausanne, 2014
Le verre vivant, Bibliothèque des Arts, Lausanne, 2013
Manuel à l’usage des apprentis détectives, Jedediah Berry, Éditions Denoël, Paris, 2010 (avec Philippe Rouard)
Du Vésuve à l’Atlas, Jean-Xavier de Combeloup, Éditions Nicole Canet, Paris, 2009

Œuvres de Taryn Simon (www.tarynsimon.com)
Paperwork and the Will of Capital, Galerie Almine Rech, Bruxelles, 2016
A Living Man Declared Dead, Le Point du Jour, Cherbourg, 2015
Vues arrière, nébuleuse stellaire et le bureau de la propagande extérieure ; Œuvres de Taryn Simon, Jeu de Paume, 2015
A Polite Fiction, Fondation Louis Vuitton, Paris, 2014
A Living Man Declared Dead, Galerie Almine Rech Paris, 2012

Textes d’exposition (sélection)
- Alioune Diagne : Bokk - Bounds, Pavillon sénégalais, Biennale de Venise/Galerie Templon, Venise/Paris, 2024
- Guillaume Dénerveaud : Thuilte, Villa Atrata/Gil Presti, La Roche-Posay/Paris, 2024
- Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger : Schatz & Jardin, FRAC Alsace, 2021
Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger : COPAIN, FRAC Marseille, 2021
Désirer, ne pas voir, Joachim Perez, Motto, Berlin, 2021
Les vies génétiques d’Eden Martin,  « Primal Counterpoint » d’Orla Barry, Gollion, 2021
Emilie Ding, Galerie Xippas, Genève, 2020
Calla Henkel & Max pitegoff : German Theater, Fri-Art, Fribourg, 2020
Fridges Are Not Frigid, Niels Trannoi, Archivo Conz, Berlin, 2019
Maria Helena Vieira da Silva, Galerie Jeanne Bucher Jaeger, Paris, 2019
John Cage : Ryoanji, Galerie Thaddaeus Ropac, Paris, 2019
R. & R. Haerizadeh & Hesam Rahmanian : Night of Another Spring, Ruth Erickson, Galerie In Situ, Paris, 2018
October 12 – November 28, 2018, Ramaya Tegegne, Fri-Art, Fribourg, 2018
Videobox X Le Syndicat Magnifique, Le Syndicat Magnifique, Le Carreau du Temple, Paris, 2018
Bradley Kronz : Long Hallway, Nicolas Brulhart, Forde, Genève, 2018
Wesley Meuris : The Public Art Center, Centre Pompidou, Paris, 2018
Florian Bézu : Salto di Tiberio, Sabrina Tarasoff, Galerie Florence Loewy, Paris, 2018
William Leavitt : Western Movie, Galerie Frank Elbaz, Paris, 2018
P. Boudry & R. Lorenz : Improvisation télépathique, CCS, Paris, 2018
Michèle Graf & Selina Grüter : Contradictory Statements, Fri-Art, Fribourg, 2018
Accept Baby, Sylvain Ménetrey, Forde, Genève, 2017-18
Pierre Charpin, From the Studio, Pierre Charpin, World Kita-Aoyama Building, Tokyo, 2017
Kaz Oshiro : Steel Unforged, Kevin Kennedy, Galerie Frank Elbaz, Paris, 2017
Gilbert & George : The Beard Picture, Galerie Thaddaeus Ropac, Pantin, 2017
Matthew Darbyshire : Xerox, Emily La Barge, Jousse Entreprise, Paris, 2017
Sturtevant : Undeniable Allusion, Galerie Thaddaeus Ropac, Paris, 2017
Brent Warren : Soft Peace, Mark Rappolt, Galerie Almine Rech, Paris, 2016
Brian Calvin : Hours, Phillip Van den Bossche, Galerie Almine Rech, Paris, 2016
Cameron Rowland : Indirect Benefit, Cameron Rowland, Fri-Art, Fribourg, 2016
J. Schnabel: Jack Climbed Up (…) Where Everything Went Backwards, J. Pissaro, Galerie Almine Rech, Paris, 2015
Ramaya Tegegne : Somebody in New York Loves Me, Ramaya Tegegne, Fri-Art, Fribourg, 2015
Jared Buckhiester : Avoiding a Fruitless Hold, Will Heinrich, Dear Future Me, Bruxelles, 2015
Otto Künzli : Bijoux de 1967 à 2012, Musée de design et d’arts appliqués contemporains (mudac), Lausanne, 2014
Christopher Füllemann : Forms and Lovers, Musée Cantonal des Beaux-Arts de Lausanne, 2013
Curtis Mann : Openings, Carmen Winant, Galerie Almine Rech, Paris, 2012
Peter Peri : We, The Children of The 20th Century, Neal Brown, Galerie Almine Rech, Paris, 2011

Traducteur salarié
- Artinfo.com : www.fr.blouinartinfo.com, 2012/2013


ÉDITION                                                                                                       
- Éditions L’Incroyable
Éditeur indépendant pour Clotilde Viannay, collaboration depuis 2016
https://lincroyable-magazine.com/
https://clotildeviannay.com/

- Éditions Denoël
Lecteur en anglais pour Juliette Ponce ; en anglais et en français pour Philippe Garnier, 2010/2012
Assistant éditorial pour Abel Gerschenfeld en littérature étrangère (stage), 2009/2010
http://www.denoel.fr

- Éditions Grasset & Fasquelle
Assistant éditorial pour Ariane Fasquelle en littérature étrangère (stage), 2008/2009 
https://www.grasset.fr

DIPLÔMES                                                                                                 
- Master 1 & 2–DEA Traduction littéraire, Charles V–Université Paris VII Denis Diderot, 2008
- Bachelor 3 LLCE anglais, UEA–University of East Anglia, Norwich, 2006      
- Bachelor 1 & 2 Langue, littérature et civilisation anglaises, Charles V–Paris VII Denis Diderot, 2005